1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,134 --> 00:00:12,094 Blok 2 Pictures Scholar Film Co.Ltd. Hadir 4 00:00:12,178 --> 00:00:14,847 Produksi Jet Tone Productions 5 00:00:14,931 --> 00:00:18,517 Bekerja sama dengan Studio Film Beijing 6 00:00:18,601 --> 00:00:21,562 Leslie Cheung 7 00:00:21,646 --> 00:00:24,898 Brigitte Lin 8 00:00:24,983 --> 00:00:28,861 Tony Leung Chiu Wai 9 00:00:28,945 --> 00:00:32,698 Carina Lau 10 00:00:32,782 --> 00:00:35,868 Tony Leung Ka Fai 11 00:00:35,952 --> 00:00:38,787 Charlie Muda 12 00:00:38,913 --> 00:00:42,458 Jacky Cheung 13 00:00:42,542 --> 00:00:45,878 Penampilan Khusus oleh Maggie Cheung 14 00:00:45,962 --> 00:00:49,548 Ditulis dan Disutradarai oleh Wong Kar Wai 15 00:01:26,377 --> 00:01:29,296 Hal ini tertulis dalam Kanon Buddhis, 16 00:01:29,380 --> 00:01:32,341 “Benderanya masih. Angin tenang. 17 00:01:32,425 --> 00:01:35,344 “Hati manusialah yang berada dalam kekacauan.” 18 00:01:35,428 --> 00:01:38,806 REDUX ABU WAKTU 19 00:01:40,934 --> 00:01:45,354 Ini adalah tahun gerhana total. Kekeringan melanda daratan. 20 00:01:45,438 --> 00:01:47,606 Kekeringan berarti masalah. 21 00:01:47,690 --> 00:01:50,484 Masalah berarti bisnis yang baik. 22 00:01:50,568 --> 00:01:52,820 Saya dari Gunung Unta Putih. 23 00:01:52,904 --> 00:01:54,905 Namaku adalahOuyang Feng. 24 00:01:54,989 --> 00:01:57,491 Saya berspesialisasi dalam memecahkan masalah. 25 00:01:58,701 --> 00:02:01,787 Dari penampilanmu, menurutku umurmu sekitar 40 tahun. 26 00:02:04,040 --> 00:02:06,083 Dalam 40 tahun terakhir, 27 00:02:06,167 --> 00:02:10,629 pasti ada orang yang kamu inginkan kamu belum pernah melihatnya. 28 00:02:11,381 --> 00:02:13,215 Mungkin mereka menyakitimu. 29 00:02:14,092 --> 00:02:18,303 Mungkin Anda bahkan mempertimbangkan untuk membunuh mereka. 30 00:02:21,641 --> 00:02:23,892 Tapi kamu tidak punya keberanian 31 00:02:26,479 --> 00:02:28,897 atau tidak bisa diganggu. 32 00:02:32,068 --> 00:02:36,071 Sebenarnya membunuh bukanlah masalah besar. 33 00:02:37,740 --> 00:02:41,243 Sekarang saya punya teman yang tahu beberapa seni bela diri. 34 00:02:41,369 --> 00:02:44,246 Dia sedikit kurang beruntung akhir-akhir ini. 35 00:02:44,330 --> 00:02:50,043 Eor biaya yang kecil, dia akan dengan senang hati menyingkirkanmu dari orang itu. 36 00:02:53,089 --> 00:02:54,923 Pikirkan tentang hal ini. 37 00:02:55,466 --> 00:02:57,801 Sebenarnya membunuh itu tidak mudah. 38 00:02:58,761 --> 00:03:00,762 Namun untuk bertahan hidup, 39 00:03:00,889 --> 00:03:03,265 ini adalah risiko yang bersedia diambil oleh banyak orang. 40 00:03:03,391 --> 00:03:05,267 Setelah meninggalkan Gunung Unta Putih, 41 00:03:05,393 --> 00:03:07,060 Saya bepergian ke gurun ini 42 00:03:07,145 --> 00:03:08,979 untuk memulai hidup baru. 43 00:03:14,527 --> 00:03:17,446 JINGZHE - Musim semi terbangun 44 00:03:18,489 --> 00:03:21,200 Ini hari keenam bulan lunar kedua. Serangga sedang bangkit. 45 00:03:21,284 --> 00:03:25,078 Setiap tahun sekitar waktu ini, seorang teman datang berkunjung. 46 00:03:25,163 --> 00:03:27,414 Namanya Huang Yao Shi. 47 00:03:27,498 --> 00:03:29,499 Dia pria yang aneh. 48 00:03:29,584 --> 00:03:31,960 Dia selalu muncul dari Puasa. 49 00:03:32,045 --> 00:03:35,380 Itu adalah rutinitas yang dia lakukan selama bertahun-tahun. 50 00:03:35,465 --> 00:03:38,217 Kali ini dia datang untuk mengantarkan hadiah. 51 00:03:43,139 --> 00:03:45,307 Seseorang yang saya temui baru-baru ini 52 00:03:47,477 --> 00:03:49,895 memberiku sebotol anggur ini. 53 00:03:52,148 --> 00:03:55,692 Dia bilang anggur ini ajaib. 54 00:03:56,819 --> 00:04:01,406 Satu cangkir dan Anda akan melupakan masa lalu Anda. 55 00:04:03,368 --> 00:04:05,244 Saya pikir itu tidak masuk akal. 56 00:04:06,120 --> 00:04:08,372 Bagaimana anggur seperti itu bisa ada? 57 00:04:10,375 --> 00:04:15,128 Dia mengatakan akar masalah Manusia 58 00:04:16,339 --> 00:04:18,757 adalah memori. 59 00:04:19,133 --> 00:04:21,260 Tanpa masa lalu, 60 00:04:21,344 --> 00:04:25,013 setiap hari akan menjadi awal yang baru. 61 00:04:25,098 --> 00:04:27,099 Bukankah itu bagus? 62 00:04:30,979 --> 00:04:34,356 Botol itu ditujukan untukmu. 63 00:04:36,317 --> 00:04:38,819 Tapi Anda tidak keberatan membagikannya, 64 00:04:40,488 --> 00:04:42,155 maukah kamu? 65 00:04:45,493 --> 00:04:48,870 Saya tidak termakan omong kosong seperti ini. 66 00:04:51,040 --> 00:04:54,042 Jadi saya tidak minum sedikit pun. 67 00:04:57,547 --> 00:04:59,464 Tapi sepertinya itu berhasil. 68 00:05:01,384 --> 00:05:04,636 Malam itu, Huang mulai kehilangan ingatannya. 69 00:05:09,934 --> 00:05:12,477 Apakah kamu ingat bagaimana kita bertemu? 70 00:05:13,730 --> 00:05:18,233 Saya tidak begitu ingat. 71 00:05:20,236 --> 00:05:22,612 Lalu bagaimana kamu bisa sampai di sini? 72 00:05:22,697 --> 00:05:25,198 Saya tidak ingat. 73 00:05:26,868 --> 00:05:29,578 Mengapa kamu menatap sangkar burung? 74 00:05:30,371 --> 00:05:34,791 Karena terlihat familier. 75 00:06:37,146 --> 00:06:39,481 Dia mabuk berat malam itu. 76 00:06:39,607 --> 00:06:41,733 Dia berangkat saat fajar. 77 00:06:41,818 --> 00:06:44,403 Aku tidak tahu apa yang mengganggunya, 78 00:06:44,487 --> 00:06:47,489 tapi itu mungkin ada hubungannya dengan seorang wanita. 79 00:06:52,495 --> 00:06:56,832 Sebulan kemudian, Huang Yaoshi muncul di Selatan, 80 00:06:58,084 --> 00:07:00,419 di kampung halaman sahabatnya. 81 00:07:02,964 --> 00:07:04,840 Dia berkunjung sekali sebelumnya untuk pernikahan temannya. 82 00:07:04,966 --> 00:07:07,342 Dia menghabiskan waktu bersama pasangan itu. 83 00:07:08,344 --> 00:07:11,430 Suatu hari, temannya tiba-tiba meninggalkan kota. 84 00:07:13,474 --> 00:07:17,853 Lalu Huang pergi juga, dan tidak pernah kembali. 85 00:09:28,234 --> 00:09:30,318 Bolehkah aku menawarimu minuman? 86 00:09:30,403 --> 00:09:32,821 Hanya air untukku. 87 00:09:54,343 --> 00:09:56,678 Kita saling kenal, bukan? 88 00:09:59,432 --> 00:10:01,391 Lebih dari itu. 89 00:10:02,518 --> 00:10:05,061 Kamu pernah menjadi sahabatku. 90 00:10:06,397 --> 00:10:08,106 Tapi tidak lagi. 91 00:10:14,196 --> 00:10:15,864 Mengapa kamu di sini? 92 00:10:18,075 --> 00:10:20,243 Saya bertemu seseorang baru-baru ini 93 00:10:21,787 --> 00:10:24,205 siapa yang memberiku sebotol anggur ini. 94 00:10:24,707 --> 00:10:28,918 Satu cangkir dan Anda akan melupakan masa lalu Anda. 95 00:10:30,921 --> 00:10:32,380 Saya mencobanya. 96 00:10:33,299 --> 00:10:34,799 Ini berhasil. 97 00:10:35,718 --> 00:10:37,719 Apakah Anda ingin mencicipinya? 98 00:10:40,765 --> 00:10:44,184 Tahukah Anda perbedaannya antara air dan anggur? 99 00:10:45,978 --> 00:10:48,146 Anggur menghangatkan semangat. 100 00:10:50,316 --> 00:10:52,442 Air hanya membuat dingin. 101 00:11:02,662 --> 00:11:05,038 Akankah aku melihatmu di sini lagi? 102 00:11:05,539 --> 00:11:06,623 Tidak. 103 00:11:09,418 --> 00:11:15,173 Saya pernah bersumpah bahwa jika aku melihat pria ini lagi, aku akan membunuhnya. 104 00:11:16,175 --> 00:11:18,385 Tapi saya tidak menindaklanjutinya. 105 00:11:19,345 --> 00:11:22,722 Karena pada saat kita bertemu lagi, Saya tidak dapat melihat lagi. 106 00:11:23,015 --> 00:11:25,225 Jadi siapakah kamu, pria atau wanita? 107 00:11:30,898 --> 00:11:33,692 Saya sang putri 108 00:11:33,776 --> 00:11:35,860 dari Klan Murong yang agung. 109 00:11:37,029 --> 00:11:39,572 Anda berani menghina saya seperti itu? 110 00:11:40,616 --> 00:11:43,159 Apakah kamu tidak tahu aku akan membunuhmu? 111 00:11:50,584 --> 00:11:52,127 Kamu mabuk. 112 00:12:41,927 --> 00:12:46,097 Huang Yaoshi dulunya liar dan bebas. 113 00:12:46,891 --> 00:12:51,019 Orang mudah jatuh cinta padanya dan sering kali terluka. 114 00:12:52,730 --> 00:12:56,816 Malam itu, Huang hampir terbunuh. 115 00:13:10,331 --> 00:13:13,792 Setiap tahun ada bulan ketika sepertinya tidak ada orang yang membutuhkan jasaku. 116 00:13:13,876 --> 00:13:17,086 Tahun lalu, bisnis lesu ketika musim semi tiba. 117 00:13:17,171 --> 00:13:19,881 Selama sebulan, saya hanya punya satu pelanggan. 118 00:13:21,175 --> 00:13:23,885 Aku ingin kamu membunuh seseorang. 119 00:13:23,969 --> 00:13:26,721 H namanya adalah H uang Yaoshi. 120 00:13:27,640 --> 00:13:29,974 Dia salah satu pendekar pedang terbaik yang pernah ada. 121 00:13:30,059 --> 00:13:32,560 Ini bukan pekerjaan mudah. 122 00:13:32,645 --> 00:13:36,022 Aku ingin dia dibunuh bagaimanapun caranya. Uang bukanlah suatu masalah. 123 00:13:37,066 --> 00:13:38,900 Hanya ada satu syarat. 124 00:13:38,984 --> 00:13:41,152 Saya memutuskan bagaimana dia mati. 125 00:13:41,237 --> 00:13:44,030 Saya ingin kematiannya sesakit mungkin. 126 00:13:44,114 --> 00:13:46,449 Apa yang dia lakukan hingga pantas menerima ini? 127 00:13:52,790 --> 00:13:54,958 Dia meninggalkan adikku 128 00:13:55,709 --> 00:13:57,502 untuk wanita lain. 129 00:14:00,047 --> 00:14:04,801 Dia menyebut dirinya Murong Yang, satu-satunya putra Klan Murong. 130 00:14:04,885 --> 00:14:08,930 Dia bertemu Huang di Hutan Bunga Persik di luar Kota Gusu. 131 00:14:09,014 --> 00:14:11,599 Itu adalah hari keempat bulan lunar pertama. Hari pertama musim semi. 132 00:14:11,684 --> 00:14:13,309 Almanak itu berbunyi, 133 00:14:13,394 --> 00:14:15,061 "Angin Timur menghangat." 134 00:14:15,145 --> 00:14:17,355 Ini adalah hari untuk awal yang baru. 135 00:14:18,148 --> 00:14:22,026 Malam itu, Huang mempermainkannya. 136 00:15:03,819 --> 00:15:05,778 Jika kamu mempunyai saudara perempuan, 137 00:15:06,488 --> 00:15:08,489 Aku akan menikahinya. 138 00:15:21,503 --> 00:15:23,338 Eine. 139 00:15:23,422 --> 00:15:25,757 Aku akan menepati janjimu. 140 00:15:26,175 --> 00:15:28,927 Namun saya memperingatkan Anda, jangan mengingkari janji Anda. 141 00:15:29,011 --> 00:15:31,429 atau jika kamu melakukannya, 142 00:15:32,431 --> 00:15:34,098 aku akan membunuhmu. 143 00:15:36,685 --> 00:15:40,688 Mereka mengatur untuk bertemu saudara perempuannya. 144 00:15:42,024 --> 00:15:44,359 Tapi Huang Yaoshi tidak pernah muncul. 145 00:16:44,378 --> 00:16:46,713 Apakah adikku datang menemuimu? 146 00:16:47,214 --> 00:16:48,965 Siapa saudaramu? 147 00:16:50,426 --> 00:16:53,094 H namanya adalah Murong Yang. 148 00:16:53,595 --> 00:16:55,471 Nama itu membunyikan bel. 149 00:16:56,223 --> 00:16:58,391 Apakah dia memintamu untuk membunuh seorang pria? 150 00:16:58,892 --> 00:17:00,476 saya lupa. 151 00:17:00,769 --> 00:17:03,271 Tandai kata-kataku! 152 00:17:04,273 --> 00:17:06,983 Aku akan membunuhmu jika kamu menerima tawarannya. 153 00:17:09,278 --> 00:17:11,487 Kakakmu adalah pria yang murah hati. 154 00:17:12,406 --> 00:17:15,283 Saya tidak sanggup menolaknya. 155 00:17:17,286 --> 00:17:20,329 Orang yang menghabiskan banyak uang seperti dia sudah langka saat ini. 156 00:17:21,457 --> 00:17:23,624 Jika kamu menolaknya, 157 00:17:23,751 --> 00:17:26,961 Saya akan membayar Anda dua kali lipat untuk menutupi kerugian Anda. 158 00:17:27,671 --> 00:17:31,257 Tapi aku punya satu syarat. 159 00:17:32,176 --> 00:17:34,343 Anda harus membunuh seseorang untuk saya, 160 00:17:34,470 --> 00:17:36,679 saudaraku, Murong Yang! 161 00:17:39,308 --> 00:17:41,809 Kalian berdua memiliki hubungan yang aneh. 162 00:17:43,479 --> 00:17:45,313 Kamu sangat membenci kakakmu? 163 00:17:45,439 --> 00:17:46,522 Ya! 164 00:17:47,983 --> 00:17:50,651 Dia tidak akan membiarkanku bersama Huang Yaoshi. 165 00:17:51,445 --> 00:17:53,905 Dia pikir aku miliknya. 166 00:17:53,989 --> 00:17:55,948 Oleh karena itu dia harus mati. 167 00:18:07,795 --> 00:18:10,171 Apakah adikku sudah memanggilmu? 168 00:18:11,006 --> 00:18:12,131 Ya. 169 00:18:12,674 --> 00:18:15,176 Jika kamu sangat mendambakannya, 170 00:18:15,302 --> 00:18:17,386 aku akan membunuhmu. 171 00:18:17,513 --> 00:18:19,597 Sungguh saudara yang perhatian. 172 00:18:19,681 --> 00:18:21,682 Dia satu-satunya keluarga yang aku punya. 173 00:18:21,767 --> 00:18:23,893 Saya harus melindunginya. 174 00:18:24,019 --> 00:18:25,311 Apa yang dia inginkan darimu? 175 00:18:25,395 --> 00:18:27,522 Untuk membunuh seseorang demi dia. 176 00:18:30,943 --> 00:18:33,111 Seseorang bernama Murong Yang. 177 00:18:37,199 --> 00:18:39,492 Huang Yaoshi pasti berada di balik ini. 178 00:18:39,576 --> 00:18:42,370 Dengan atau tanpa dia, dia akan melakukan hal yang sama. 179 00:18:43,413 --> 00:18:45,248 Dia ingin bebas darimu. 180 00:18:45,374 --> 00:18:47,583 Saya tidak akan pernah mengizinkan hal itu 181 00:18:47,709 --> 00:18:49,710 selama aku hidup. 182 00:19:11,567 --> 00:19:14,235 Anda melihat saudara saya hari ini, bukan? 183 00:19:17,447 --> 00:19:18,906 Dia memberitahumu? 184 00:19:20,576 --> 00:19:22,410 Kenapa kamu tidak membunuhnya? 185 00:19:25,164 --> 00:19:27,248 Siapa yang akan membayar saya jika saya melakukannya? 186 00:19:29,334 --> 00:19:31,544 Membunuh saudaramu bukanlah hal yang sulit 187 00:19:31,628 --> 00:19:33,921 karena dia mempunyai kelemahan. 188 00:19:34,006 --> 00:19:35,923 Anda tahu apa itu? 189 00:19:36,800 --> 00:19:38,134 Itu kamu. 190 00:19:44,099 --> 00:19:48,477 Aku bilang padanya kamu ingin dia mati hanya untuk melihat reaksinya. 191 00:19:49,271 --> 00:19:53,191 Pernah berpikir dia tidak ingin kamu bersama Huang 192 00:19:53,275 --> 00:19:55,902 karena dia menginginkanmu untuk dirinya sendiri? 193 00:19:55,986 --> 00:19:58,404 Jika itu masalahnya, 194 00:19:58,488 --> 00:20:00,907 seberapa kuat dia menginginkanmu? 195 00:20:00,991 --> 00:20:03,451 Dia ingin kita bersama selamanya. 196 00:20:04,286 --> 00:20:05,912 Maka dia pasti sangat menginginkanmu. 197 00:20:05,996 --> 00:20:07,872 Aku tahu. 198 00:20:08,457 --> 00:20:10,666 Tapi aku tidak menginginkannya. 199 00:20:11,251 --> 00:20:13,502 Aku hanya punya perasaan pada H uang. 200 00:20:14,796 --> 00:20:16,505 Dia pasti patah hati. 201 00:20:16,590 --> 00:20:18,549 Jadi apa? 202 00:20:19,051 --> 00:20:21,385 Kesedihanku tak tertahankan. 203 00:20:21,470 --> 00:20:24,055 Mengapa saya harus sendirian dalam kesengsaraan saya? 204 00:20:24,973 --> 00:20:29,435 Aku ingin dia tahu bagaimana rasanya untuk ditolak oleh orang yang kamu cintai. 205 00:20:29,519 --> 00:20:31,896 Kamu wanita yang kejam. 206 00:20:31,980 --> 00:20:33,356 Dan jika itu membunuhnya? 207 00:20:33,440 --> 00:20:35,274 Itu menguntungkannya! 208 00:20:38,195 --> 00:20:40,571 Mengapa kamu menanyakan semua ini padaku? 209 00:20:41,990 --> 00:20:43,658 Adikmu bertanya padaku. 210 00:20:43,742 --> 00:20:47,036 Butuh waktu lama bagi saya untuk menemukan jawabannya. 211 00:20:48,038 --> 00:20:50,081 Cara paling menyakitkan untuk membunuh seseorang 212 00:20:50,165 --> 00:20:53,125 adalah yang pertama membunuh orang yang paling dia cintai. 213 00:20:53,877 --> 00:20:55,711 Tapi aku tidak bisa melakukan itu. 214 00:20:55,796 --> 00:20:57,672 Jika aku membunuhmu, 215 00:20:57,756 --> 00:20:59,674 bagaimana saya bisa dibayar? 216 00:21:04,554 --> 00:21:05,763 Benar? 217 00:21:38,171 --> 00:21:40,423 Seseorang mencoba membunuhku. 218 00:21:44,720 --> 00:21:46,929 Mengapa? 219 00:21:49,975 --> 00:21:53,561 Mereka bilang akulah wanitanya H uang Yaoshi paling suka. 220 00:21:56,565 --> 00:21:58,065 Jangan biarkan mereka membunuhku. 221 00:21:59,943 --> 00:22:02,528 Malam itu, dia menolak untuk pergi. 222 00:22:03,238 --> 00:22:06,991 Saya memberinya anggur untuk menenangkannya. 223 00:22:07,576 --> 00:22:10,411 Beberapa minuman kemudian, dia tertidur. 224 00:22:13,957 --> 00:22:16,250 Di mana kamu menyembunyikan adikku? 225 00:22:16,335 --> 00:22:18,461 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 226 00:22:19,379 --> 00:22:22,173 Aku tahu kamu adalah orang terakhir yang dilihatnya 227 00:22:22,257 --> 00:22:24,633 sebelum dia menghilang. 228 00:22:27,012 --> 00:22:28,804 Dia muncul pada suatu malam. 229 00:22:28,889 --> 00:22:31,515 Dia bilang dia dalam bahaya dan perlu bersembunyi, 230 00:22:31,600 --> 00:22:33,684 tapi dia pergi setelah itu. 231 00:22:34,269 --> 00:22:36,103 Bukankah dia sudah pulang? 232 00:22:36,730 --> 00:22:39,190 Adikku tidak menyinggung siapa pun. 233 00:22:39,733 --> 00:22:42,943 Mengapa ada orang yang ingin membunuhnya? 234 00:22:43,028 --> 00:22:47,615 Dia bilang itu karena dialah wanita yang paling dicintai Huang Yaoshi. 235 00:22:47,699 --> 00:22:49,575 Omong kosong. 236 00:22:49,659 --> 00:22:51,243 Jika Huang mencintainya, 237 00:22:51,328 --> 00:22:53,287 kenapa dia meninggalkannya? 238 00:22:58,835 --> 00:23:00,961 Beberapa orang tidak menyadari siapa yang mereka cintai 239 00:23:01,046 --> 00:23:03,839 sampai mereka meninggalkan orang itu. 240 00:23:07,219 --> 00:23:09,261 Mungkin Huang memang seperti itu. 241 00:23:09,971 --> 00:23:11,305 Dia tidak. 242 00:23:12,766 --> 00:23:14,767 Apa yang membuatmu begitu yakin? 243 00:23:21,024 --> 00:23:23,901 Karena dia jatuh cinta dengan wanita lain. 244 00:23:26,613 --> 00:23:31,409 Orang selalu menemukan cara untuk menutupi rasa sakit mereka. 245 00:23:32,619 --> 00:23:38,582 Sebenarnya Murong Yin dan Murong Yang hanyalah dua sisi dari satu orang. 246 00:23:38,667 --> 00:23:42,670 Bersembunyi di balik dua identitas ini adalah jiwa yang terluka. 247 00:23:43,338 --> 00:23:45,506 Anda mabuk, Tuan Murong. 248 00:23:45,590 --> 00:23:47,299 Tuan? 249 00:23:51,012 --> 00:23:52,763 Anda salah. 250 00:23:53,765 --> 00:23:56,016 Saya bukan Tuan Murong, 251 00:23:56,977 --> 00:23:59,520 tapi sang putri 252 00:24:00,689 --> 00:24:03,524 dari Klan Murong yang agung. 253 00:24:03,608 --> 00:24:05,526 Namaku adalahMurong Yin. 254 00:24:08,196 --> 00:24:10,072 Dan siapakah Anda? 255 00:24:11,241 --> 00:24:13,200 Anda tidak ingat saya? 256 00:24:23,795 --> 00:24:26,380 Kamu pernah berjanji untuk menikah denganku. 257 00:24:27,299 --> 00:24:29,300 Bagaimana aku bisa melupakanmu? 258 00:24:32,345 --> 00:24:34,597 Apakah begitu? 259 00:24:34,681 --> 00:24:37,433 Hari itu kamu melewati Kota Gusu, 260 00:24:38,310 --> 00:24:41,228 kami minum bersama di Hutan Bunga Persik. 261 00:24:42,230 --> 00:24:45,441 Anda mabuk. Kamu menyentuh wajahku. 262 00:24:46,193 --> 00:24:47,401 Dan kamu berkata 263 00:24:47,486 --> 00:24:49,570 jika aku mempunyai saudara perempuan, 264 00:24:49,654 --> 00:24:51,322 kamu akan menikahinya. 265 00:24:54,743 --> 00:24:57,369 Anda tahu saya adalah seorang wanita yang menyamar. 266 00:24:57,454 --> 00:24:59,413 Mengapa kamu mengatakan itu? 267 00:25:02,375 --> 00:25:05,169 Kata-kata orang mabuk 268 00:25:05,253 --> 00:25:07,338 tidak bisa dianggap serius. 269 00:25:10,008 --> 00:25:12,218 Kata-kata itu 270 00:25:12,302 --> 00:25:15,221 telah membuatku menunggumu selama ini. 271 00:25:16,223 --> 00:25:18,766 Aku memintamu untuk membawaku bersamamu, 272 00:25:19,434 --> 00:25:21,101 tapi kamu menolak. 273 00:25:22,687 --> 00:25:25,814 Kamu bilang hatimu tidak punya ruang untuk dua orang. 274 00:25:26,441 --> 00:25:29,026 Tentunya Anda menyukai Murong Yin. 275 00:25:29,110 --> 00:25:31,987 Bagaimana kamu bisa jatuh cinta dengan wanita lain? 276 00:25:36,952 --> 00:25:39,745 Kamu tahu aku pergi mencari wanita itu? 277 00:25:47,587 --> 00:25:51,006 Ketika saya mendengar rumor dialah orang yang paling kamu cintai, 278 00:25:52,217 --> 00:25:54,510 Saya pergi untuk membunuhnya. 279 00:25:54,594 --> 00:25:57,137 Tapi aku tidak bisa menjalaninya, 280 00:25:57,222 --> 00:26:00,182 karena itu hanya akan membuktikan rumor itu benar. 281 00:26:05,981 --> 00:26:08,607 Aku sudah bertanya pada diriku sendiri berkali-kali, 282 00:26:08,692 --> 00:26:11,318 apakah aku benar-benar wanita yang paling kamu cintai? 283 00:26:15,532 --> 00:26:17,825 Tapi aku tidak ingin mengetahuinya lagi. 284 00:26:20,870 --> 00:26:23,622 Jika saya pernah menanyakan pertanyaan ini kepada Anda, 285 00:26:23,707 --> 00:26:25,207 tolong berbohong. 286 00:26:26,543 --> 00:26:28,586 Tidak peduli bagaimana hatimu memberontak, 287 00:26:28,670 --> 00:26:31,797 tolong beritahu aku, akulah orang yang paling kamu cintai. 288 00:26:43,393 --> 00:26:45,936 Malam itu berlalu perlahan, 289 00:26:46,021 --> 00:26:49,773 karena sepertinya aku sedang berbicara kepada dua orang sekaligus. 290 00:26:49,858 --> 00:26:52,318 Saya tidak bisa lagi membedakannya 291 00:26:52,402 --> 00:26:54,153 Murong Yin 292 00:26:54,237 --> 00:26:55,904 dari Murong Yang. 293 00:27:06,416 --> 00:27:07,833 Murong Yin? 294 00:27:11,630 --> 00:27:13,088 Murong Yang? 295 00:27:15,925 --> 00:27:17,968 Katakan padaku, 296 00:27:18,845 --> 00:27:21,055 siapa yang paling kamu cintai? 297 00:27:26,895 --> 00:27:29,188 Siapa lagi selain kamu. 298 00:27:29,272 --> 00:27:31,982 Suatu ketika, seorang wanita menanyakan pertanyaan ini kepada saya. 299 00:27:32,067 --> 00:27:34,652 Tapi aku tidak menjawab. 300 00:27:34,736 --> 00:27:36,570 Berbicara sebagai Huang Yaoshi, 301 00:27:36,655 --> 00:27:39,948 Saya menyadari tidak terlalu sulit untuk mengucapkan kata-kata itu. 302 00:27:54,381 --> 00:27:56,465 Saat aku berbaring tidur malam itu, 303 00:27:56,549 --> 00:27:58,592 Aku merasakan seseorang menyentuhku. 304 00:29:26,639 --> 00:29:29,683 Aku tahu aku bukanlah pria yang ingin dia sentuh. 305 00:29:31,478 --> 00:29:35,689 Tapi saat dia membayangkan aku adalah pria lain, 306 00:29:35,774 --> 00:29:38,484 Saya memimpikan wanita lain. 307 00:29:40,361 --> 00:29:42,613 Tangannya lemas 308 00:29:43,782 --> 00:29:46,366 seperti tangan istri saudara laki-lakiku. 309 00:30:49,931 --> 00:30:55,435 Setelah malam itu, tidak ada yang melihat Murong Yin atau Murong Yang lagi. 310 00:30:56,020 --> 00:31:00,607 Beberapa tahun kemudian, legenda menyebar tentang seorang ahli pedang yang aneh 311 00:31:00,733 --> 00:31:02,442 dengan masa lalu yang misterius. 312 00:31:02,569 --> 00:31:06,280 Dikatakan dia berlatih permainan pedangnya pada bayangannya sendiri 313 00:31:06,406 --> 00:31:09,241 karena dia tidak dapat menemukan lawan yang lebih berharga. 314 00:32:06,007 --> 00:32:09,009 XIAZHI - Musim panas tiba 315 00:32:16,184 --> 00:32:17,976 Apa yang kamu inginkan? 316 00:32:19,562 --> 00:32:22,189 Aku ingin membalaskan dendam adikku. 317 00:32:23,316 --> 00:32:25,192 Apa yang terjadi padanya? 318 00:32:27,320 --> 00:32:30,530 Sekelompok pendekar pedang lewat beberapa hari yang lalu. 319 00:32:31,866 --> 00:32:35,744 Adikku menyinggung salah satu dari mereka. 320 00:32:37,997 --> 00:32:39,873 Mereka membunuhnya. 321 00:32:43,002 --> 00:32:45,712 Bukankah ini seharusnya menjadi masalah untuk hakim setempat? 322 00:32:47,256 --> 00:32:50,008 Mereka berada di milisi. 323 00:32:50,093 --> 00:32:53,011 Hakim tidak akan berani melakukan apa pun. 324 00:32:56,391 --> 00:32:58,266 Berapa banyak yang bisa Anda bayar? 325 00:32:59,268 --> 00:33:03,188 Kami adalah keluarga miskin. 326 00:33:05,566 --> 00:33:09,111 Yang kumiliki hanyalah telur dan bagalku. 327 00:33:12,615 --> 00:33:16,243 Sebelum dia meninggal, ibuku memberiku bagal ini sebagai mas kawinku. 328 00:33:20,456 --> 00:33:23,125 Untuk membalaskan dendam saudaramu, 329 00:33:24,544 --> 00:33:26,086 kamu butuh uang. 330 00:33:28,548 --> 00:33:32,092 Tidak ada yang akan mengambil alih pendekar pedang bagal itu. 331 00:33:33,302 --> 00:33:35,262 Pembalasan dendam ada harganya. 332 00:33:37,598 --> 00:33:39,766 Jika kamu tidak begitu cantik, 333 00:33:40,435 --> 00:33:42,978 Aku sudah bilang padamu untuk melupakannya. 334 00:33:44,772 --> 00:33:47,482 Jangan salah paham. Saya tidak mengisyaratkan apa pun. 335 00:33:47,608 --> 00:33:50,569 Tapi kamu harus tahu 336 00:33:52,321 --> 00:33:55,240 bahwa kamu jauh lebih berharga daripada seekor keledai. 337 00:33:56,325 --> 00:33:57,909 Anda mengerti? 338 00:34:00,288 --> 00:34:02,456 Aku bukan wanita seperti itu. 339 00:34:02,582 --> 00:34:05,208 Jika hanya uang yang Anda inginkan, 340 00:34:05,293 --> 00:34:07,461 Saya akan menunggu di sini 341 00:34:07,587 --> 00:34:10,088 sampai ada orang lain yang datang membantu. 342 00:34:17,764 --> 00:34:20,265 Saya tidak yakin apakah dia naif 343 00:34:20,349 --> 00:34:23,101 atau apakah dia benar-benar tidak punya hal lain yang lebih baik untuk ditawarkan. 344 00:34:35,656 --> 00:34:37,866 Dari atas sini, 345 00:34:37,992 --> 00:34:40,368 dia sangat mirip dengan seseorang yang kukenal. 346 00:35:09,524 --> 00:35:11,817 Pada malam-malam berikutnya, 347 00:35:11,901 --> 00:35:13,985 Saya mengalami mimpi yang berulang. 348 00:35:15,863 --> 00:35:19,074 Saya memimpikan bunga persik di kampung halamanku. 349 00:35:20,535 --> 00:35:22,327 Tiba-tiba aku sadar 350 00:35:22,411 --> 00:35:26,206 Saya belum kembali ke Gunung Unta Putih selama bertahun-tahun. 351 00:36:03,494 --> 00:36:05,912 Ada yang salah dengan matamu? 352 00:36:07,248 --> 00:36:10,292 Saya memiliki penglihatan yang buruk sejak saya masih kecil. 353 00:36:10,418 --> 00:36:12,961 Dokter mengatakan pada usia 30 tahun saya akan menjadi buta. 354 00:36:13,796 --> 00:36:16,214 Berapa usiamu? 355 00:36:16,299 --> 00:36:17,924 Hampir 30. 356 00:36:20,845 --> 00:36:22,762 Apa yang membawamu ke sini? 357 00:36:24,765 --> 00:36:28,435 Bunga persik mekar dengan indah setiap musim semi di kampung halamanku. 358 00:36:29,478 --> 00:36:33,023 Aku ingin melihat mereka sekali lagi sebelum aku menjadi buta, 359 00:36:33,774 --> 00:36:36,818 tapi aku hampir tidak punya uang sekarang. 360 00:36:36,944 --> 00:36:39,279 Mereka bilang Anda memecahkan masalah untuk orang lain. 361 00:36:39,363 --> 00:36:41,031 Bisakah Anda membantu saya? 362 00:36:42,700 --> 00:36:46,786 Seorang teman saya membunuh beberapa bandit beberapa bulan yang lalu. 363 00:36:48,122 --> 00:36:51,541 Geng mereka harus segera kembali untuk membalaskan dendam mereka. 364 00:36:51,626 --> 00:36:53,335 Temanku sudah pergi. 365 00:36:55,171 --> 00:36:57,672 Penduduk desa mulai mengumpulkan 366 00:36:57,798 --> 00:37:01,134 untuk menyewa pendekar pedang untuk perlindungan. 367 00:37:05,640 --> 00:37:08,808 Saya pernah mendengar tentang pendekar pedang lokal siapa yang seharusnya cepat. 368 00:37:09,477 --> 00:37:11,102 Apakah dia masih di sini? 369 00:37:11,187 --> 00:37:12,979 Mengapa kamu peduli? 370 00:37:13,689 --> 00:37:16,149 Saya ingin melihat seberapa cepat dia. 371 00:37:20,821 --> 00:37:22,572 Aku seharusnya tidak datang. 372 00:37:22,657 --> 00:37:24,157 Sekarang sudah terlambat. 373 00:37:25,660 --> 00:37:27,285 Tinggalkan saja lengan? 374 00:37:27,370 --> 00:37:29,162 Tidak. 375 00:37:29,247 --> 00:37:32,499 Anda harus meninggalkan hidup Anda! 376 00:37:56,941 --> 00:37:58,733 Anda salah paham. 377 00:37:59,443 --> 00:38:03,154 Aku seharusnya tidak datang karena kamu bukan lawan yang layak. 378 00:38:03,239 --> 00:38:05,407 Aku bilang tinggalkan lengan, 379 00:38:05,533 --> 00:38:07,867 tapi kamu menyerahkan hidupmu. 380 00:38:18,129 --> 00:38:20,088 Bisakah Anda membantu saya, tuan? 381 00:38:28,222 --> 00:38:30,557 Meskipun dia adalah pendekar pedang yang putus asa, 382 00:38:30,641 --> 00:38:33,601 dia menjalani kehidupan yang sangat disiplin. 383 00:38:33,728 --> 00:38:37,063 Setiap hari dia datang untuk makan dan minum 384 00:38:39,108 --> 00:38:41,776 dan berangkat saat matahari terbenam. 385 00:39:07,803 --> 00:39:10,263 Kenapa kamu terus menatap gadis itu? 386 00:39:12,266 --> 00:39:14,434 Dia mengingatkanku pada seseorang. 387 00:39:14,935 --> 00:39:16,269 Istrimu? 388 00:39:21,776 --> 00:39:23,651 Jika kamu sangat merindukannya, 389 00:39:23,778 --> 00:39:26,112 mengapa menjalani hidup di jalan? 390 00:39:29,867 --> 00:39:32,327 Dia jatuh cinta dengan sahabatku. 391 00:39:37,958 --> 00:39:40,460 Kapan para bandit itu tiba di sini? 392 00:39:42,797 --> 00:39:45,215 Mungkin dalam beberapa hari ke depan. 393 00:39:47,301 --> 00:39:49,302 Lebih cepat lebih baik. 394 00:39:50,513 --> 00:39:53,473 Saya tidak ingin melewatkan bunga persik. 395 00:40:12,243 --> 00:40:14,577 Bunga mekar pada musimnya. 396 00:40:15,788 --> 00:40:18,331 Namun bandit lebih sulit diprediksi. 397 00:40:19,959 --> 00:40:22,669 Dia menunggu di luar desa setiap hari. 398 00:40:22,753 --> 00:40:25,213 Penantian setiap hari berlangsung lebih lama hingga malam hari. 399 00:40:31,095 --> 00:40:33,680 Meskipun dia menyalakan lampu setelah matahari terbenam, 400 00:40:33,764 --> 00:40:37,308 Aku tahu dia tidak bisa melihat di malam hari. 401 00:41:11,927 --> 00:41:13,845 Apakah kamu tidak menyukaiku? 402 00:41:22,188 --> 00:41:24,063 Anda ingin pulang? 403 00:41:27,776 --> 00:41:28,943 Ya. 404 00:41:30,237 --> 00:41:31,905 Apakah kamu sudah menikah? 405 00:41:33,240 --> 00:41:34,365 Mengapa? 406 00:41:36,076 --> 00:41:38,661 Saya yakin Anda sangat mencintai istri Anda. 407 00:41:40,122 --> 00:41:41,956 Bisa dibilang begitu. 408 00:41:42,041 --> 00:41:44,918 Lalu kenapa kamu meninggalkannya? 409 00:42:11,320 --> 00:42:13,821 Maukah kamu mentraktirku minuman lagi? 410 00:42:26,210 --> 00:42:28,711 Sepertinya kamu sedang ingin minum. 411 00:42:33,592 --> 00:42:35,927 Saya mungkin tidak bisa minum lagi besok. 412 00:42:42,768 --> 00:42:44,644 Dugaanku adalah mereka akan tiba 413 00:42:44,728 --> 00:42:46,187 sebelum fajar. 414 00:42:48,107 --> 00:42:50,108 Aku akan memberimu lentera. 415 00:42:50,776 --> 00:42:52,944 Jangan repot-repot. 416 00:42:56,907 --> 00:42:59,284 Anda tidak dapat melihat lagi, bukan? 417 00:43:00,452 --> 00:43:02,870 Bisa, kalau matahari cerah. 418 00:43:03,622 --> 00:43:05,748 Berdoalah besok agar hari cerah. 419 00:43:07,668 --> 00:43:10,253 Jika saya tidak kembali saat matahari terbenam, 420 00:43:10,337 --> 00:43:12,922 tolong sampaikan pesan kepada seseorang untukku. 421 00:43:13,007 --> 00:43:15,300 Namanya Huang Yao Shi. 422 00:43:18,095 --> 00:43:21,097 Katakan padanya ada wanita yang menunggunya di kampung halamanku. 423 00:44:10,022 --> 00:44:12,565 Saya tidak tahu mengapa saya melakukan itu. 424 00:44:12,650 --> 00:44:14,776 Saya tidak bisa mengendalikan diri. 425 00:44:16,236 --> 00:44:17,695 Saat aku berjalan pergi, 426 00:44:17,780 --> 00:44:20,865 Aku merasakan air mata gadis itu perlahan mengering di wajahku. 427 00:44:32,336 --> 00:44:34,837 Saya bertanya-tanya apakah wanita saya akan menitikkan air mata untukku. 428 00:49:38,725 --> 00:49:40,977 Orang bilang kalau pedang menyerang cukup cepat, 429 00:49:41,061 --> 00:49:44,855 darah muncrat dari lukanya akan mendesah seperti angin. 430 00:49:47,150 --> 00:49:49,068 Tidak pernah saya bayangkan pertama kali aku mendengar suara itu, 431 00:49:49,152 --> 00:49:51,654 itu berasal dari muncrat darahku sendiri. 432 00:50:05,752 --> 00:50:08,713 BAILU - Pergantian musim gugur 433 00:50:49,963 --> 00:50:52,131 Pria ini adalah Hong Qi. 434 00:50:52,257 --> 00:50:54,800 Dia sangat cepat dengan pedangnya, 435 00:50:54,885 --> 00:50:56,886 tapi dia tidak suka memakai sepatu. 436 00:50:56,970 --> 00:50:59,305 Meskipun aku tahu dia bisa menghasilkan banyak uang untukku, 437 00:50:59,389 --> 00:51:01,807 dia selalu membuatku gelisah. 438 00:51:01,933 --> 00:51:04,143 Seorang peramal pernah memperingatkanku, 439 00:51:04,227 --> 00:51:07,813 “Hindari nomor tujuh atau siapa pun yang bernama Qi." 440 00:51:08,774 --> 00:51:12,109 Saat pertama kali aku bertemu dengannya, dia baru saja dari pedesaan. 441 00:51:16,490 --> 00:51:19,158 Tahukah kamu kenapa aku mengajakmu makan? 442 00:51:19,284 --> 00:51:20,910 Tidak. 443 00:51:20,994 --> 00:51:22,912 Karena aku tahu kamu lapar. 444 00:51:24,623 --> 00:51:27,416 Aku sudah memperhatikanmu untuk sementara waktu. 445 00:51:27,501 --> 00:51:31,337 Anda telah duduk di dekat tembok itu sepanjang hari, terlalu lemah untuk bergerak. 446 00:51:31,421 --> 00:51:33,464 Dan kamu tidak terlihat sakit. 447 00:51:34,508 --> 00:51:37,510 Saya telah melihat banyak pria muda seperti Anda. 448 00:51:37,636 --> 00:51:41,263 Anda tahu beberapa gerakan pedang, jadi kamu pikir kamu tidak terkalahkan. 449 00:51:42,766 --> 00:51:45,267 Tapi ini adalah pekerjaan yang sulit. 450 00:51:46,353 --> 00:51:49,605 Menjadi pendekar pedang membuatmu tetap bertahan dari melakukan pekerjaan normal. 451 00:51:50,357 --> 00:51:52,191 Earming ada di bawah Anda. 452 00:51:52,317 --> 00:51:54,360 Bandit tidak terhormat. 453 00:51:54,444 --> 00:51:57,113 Pertunjukan jalanan adalah sebuah lelucon. 454 00:51:57,197 --> 00:51:59,448 Jadi, bagaimana Anda mencari nafkah? 455 00:52:00,700 --> 00:52:03,285 Bahkan pendekar pedang terbaik pun harus makan. 456 00:52:04,121 --> 00:52:06,622 Saya punya pekerjaan yang tepat untuk Anda. 457 00:52:06,706 --> 00:52:09,375 Uangnya bagus 458 00:52:09,459 --> 00:52:12,545 dan itu terhormat. Apa yang kamu katakan? 459 00:52:13,380 --> 00:52:14,880 Ya? 460 00:52:14,965 --> 00:52:16,882 Pikirkanlah, tapi cepatlah. 461 00:52:17,008 --> 00:52:20,302 Seperti yang Anda tahu, perutmu akan segera keroncongan lagi. 462 00:52:36,069 --> 00:52:37,653 Segera setelah Hong Qi tiba, 463 00:52:37,737 --> 00:52:40,072 para bandit kembali. 464 00:52:40,866 --> 00:52:43,576 Sebelum saya membawanya menemui penduduk desa, 465 00:52:43,660 --> 00:52:46,078 Saya membelikannya sepasang sepatu 466 00:52:46,163 --> 00:52:51,167 karena terdapat perbedaan yang cukup besar diantara keduanya harga pendekar dengan sepatu dan tanpa. 467 00:52:58,258 --> 00:53:01,427 Jadi menurutmu 10 tael perak itu terlalu banyak? 468 00:53:05,891 --> 00:53:08,017 Anda selalu dapat menemukan seseorang yang lebih murah. 469 00:53:08,101 --> 00:53:10,269 Lihat, sekarang ada beberapa. 470 00:53:10,395 --> 00:53:11,854 Mereka bahkan tidak memakai sepatu. 471 00:53:11,938 --> 00:53:14,857 Bayar mereka beberapa dolar dan mereka akan menerima tawaran itu. 472 00:53:17,736 --> 00:53:20,237 Tapi bagaimana Anda bisa mempercayai seorang pendekar pedang 473 00:53:21,072 --> 00:53:23,282 siapa yang bahkan tidak mampu membeli sepatu? 474 00:53:31,708 --> 00:53:34,043 Bagaimana jika dia menerima pukulan 475 00:53:34,127 --> 00:53:36,962 dan memberitahu para bandit bahwa kamu mempekerjakannya? 476 00:53:38,131 --> 00:53:40,549 Lalu apa? 477 00:53:42,969 --> 00:53:46,972 Sekarang, saya tidak mengatakan teman saya adalah yang terbaik. 478 00:53:47,057 --> 00:53:52,102 Apa yang saya katakan adalah ini, ketika nyawa keluargamu dipertaruhkan, 479 00:53:53,230 --> 00:53:55,231 bukankah begitu 480 00:53:55,315 --> 00:53:58,400 kamu harus menaruh kepercayaanmu pada seseorang yang bersepatu? 481 00:53:58,485 --> 00:54:00,736 Untuk mempersiapkan dia untuk pekerjaan itu, 482 00:54:00,820 --> 00:54:03,322 Saya membawa Hong Qi untuk melihat sesuatu. 483 00:54:03,406 --> 00:54:05,157 Kenapa mayatnya? 484 00:54:05,242 --> 00:54:07,159 Karena mayat ini bisa berbicara. 485 00:54:07,244 --> 00:54:10,913 Dua hari lalu, dia melawan para bandit. 486 00:54:10,997 --> 00:54:13,582 Dia pikir dia bisa mengambil semuanya. 487 00:54:13,667 --> 00:54:16,001 Dia salah. 488 00:54:16,127 --> 00:54:19,505 Lihat garis miring ini? Itu adalah pukulan yang fatal. 489 00:54:20,840 --> 00:54:23,968 Berbeda dengan luka lainnya, 490 00:54:24,052 --> 00:54:26,011 itu dipotong dari kanan ke kiri. 491 00:54:26,846 --> 00:54:28,389 Itu unik. 492 00:54:28,515 --> 00:54:33,852 Itu berarti orang yang melakukan pukulan fatal 493 00:54:34,229 --> 00:54:36,397 hanya perlu menyerang sekali. 494 00:54:39,567 --> 00:54:42,194 Saat kamu melawan para bandit, 495 00:54:42,320 --> 00:54:44,697 perhatikan satu orang, 496 00:54:44,823 --> 00:54:47,032 pendekar pedang kidal. 497 00:54:50,870 --> 00:54:53,372 Jika aku mati, jangan pamerkan aku. 498 00:54:54,874 --> 00:54:56,917 Saya tidak ingin menjadi mayat yang bisa berbicara. 499 00:54:57,669 --> 00:55:01,797 Tanggal 15 bulan keenam lunar. Saat itu cerah dan berangin. 500 00:55:01,881 --> 00:55:05,217 Almanak mengatakan, "Bintang Penghakiman turun." 501 00:55:05,343 --> 00:55:08,012 “Darah akan mengalir. Jangan bepergian jauh.” 502 00:55:08,096 --> 00:55:10,556 "Nyanyikan kitab suci untuk mencegah bencana." 503 00:57:24,023 --> 00:57:26,900 Mereka yang tidak repot-repot menghitung uangnya 504 00:57:27,026 --> 00:57:29,027 akan segera kehilangan semuanya. 505 00:57:32,031 --> 00:57:34,658 Bukan Hong Qi. Dia menghitung setiap sen. 506 00:57:34,742 --> 00:57:38,036 Tipe orang seperti ini tidak akan bertahan lama. 507 00:57:45,378 --> 00:57:49,465 Hari ke 10 bulan ketujuh lunar. Hari pertama musim gugur. 508 00:57:49,549 --> 00:57:53,093 Almanaknya berbunyi, “Angin sepoi-sepoi menjadi sejuk. Menguntungkan untuk mengunjungi teman-teman." 509 00:57:53,219 --> 00:57:55,429 "Jangan membaptis perahu baru." 510 00:57:57,056 --> 00:57:58,557 Hongqi? 511 00:57:58,892 --> 00:58:00,726 Dia sudah pergi. 512 00:58:03,188 --> 00:58:05,314 Saya ragu dia akan kembali. 513 00:58:05,398 --> 00:58:07,566 Anda harus mencari di tempat lain. 514 00:58:22,415 --> 00:58:23,874 Kamu mendengarku? 515 00:58:33,760 --> 00:58:36,970 Membodohi seorang wanita tidak pernah semudah yang Anda bayangkan. 516 00:58:37,096 --> 00:58:40,516 Dia mungkin tampak sederhana, 517 00:58:40,600 --> 00:58:43,810 tapi dia memahami suaminya dengan baik. 518 00:58:43,937 --> 00:58:47,105 Karena Hong Qi tidak akan pernah meninggalkan untanya. 519 00:58:57,283 --> 00:58:59,952 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu di rumah. 520 00:59:00,036 --> 00:59:02,788 Mengapa kamu mengikutiku? 521 00:59:03,623 --> 00:59:05,332 Pulang! 522 00:59:05,458 --> 00:59:06,500 Pergi! 523 00:59:09,045 --> 00:59:10,295 TIDAK! 524 00:59:11,297 --> 00:59:13,715 Pulang! Pergi! 525 00:59:15,134 --> 00:59:16,510 Pulang! 526 00:59:21,474 --> 00:59:22,975 Pergi! 527 00:59:23,059 --> 00:59:25,686 Pergilah! Bergerak! 528 00:59:43,830 --> 00:59:46,290 Dia sudah menunggu di luar selama berhari-hari sekarang. 529 00:59:46,374 --> 00:59:49,293 Dia tidak mendengarkan. Apa yang bisa saya lakukan? 530 00:59:49,377 --> 00:59:52,337 Bagaimana saya bisa menjadi pendekar pedang dengan seorang istri di belakangnya? 531 00:59:54,257 --> 00:59:56,300 Siapa bilang kamu tidak bisa? 532 00:59:56,384 --> 00:59:59,011 Dimana ada kemauan, disitu ada jalan. 533 01:00:05,059 --> 01:00:07,269 Aku pernah seperti kamu. 534 01:00:08,104 --> 01:00:10,439 Kepalaku dipenuhi dengan pikiran tentang kemuliaan. 535 01:00:10,523 --> 01:00:12,733 Jadi saya meninggalkan wanita saya di rumah. 536 01:00:16,446 --> 01:00:19,615 Ketika saya kembali, saya menemukan 537 01:00:21,409 --> 01:00:24,036 bahwa wanitaku telah menikah dengan saudara laki-lakiku. 538 01:00:34,172 --> 01:00:36,298 Tidak ada gunanya datang ke sini setiap hari. 539 01:00:38,176 --> 01:00:40,969 Saya tidak dapat membantu Anda jika Anda tidak punya uang. 540 01:00:41,721 --> 01:00:43,805 Pulang. 541 01:00:46,809 --> 01:00:48,602 aku mohon padamu. 542 01:00:48,686 --> 01:00:50,479 Mengemis tidak akan membantu. 543 01:00:51,856 --> 01:00:53,774 Saya hanya perantara. 544 01:00:55,193 --> 01:00:58,278 Satu-satunya orang yang dapat membantu Anda adalah diri Anda sendiri. 545 01:01:12,043 --> 01:01:15,087 Setiap orang membutuhkan sesuatu untuk hidup. 546 01:01:15,171 --> 01:01:17,547 Orang lain mungkin berpikir itu hanya membuang-buang waktu, 547 01:01:17,632 --> 01:01:20,759 tapi itu penting baginya. 548 01:01:32,855 --> 01:01:35,649 Hari ke 15 bulan ketujuh lunar. Hujan. 549 01:01:35,733 --> 01:01:37,859 Menurut almanak, "Rain Star membawa masalah. 550 01:01:37,944 --> 01:01:39,653 "Bintang Bakat memimpin." 551 01:01:39,737 --> 01:01:42,489 "Waktunya membersihkan. Hindari meninggalkan rumah. 552 01:01:42,573 --> 01:01:44,866 "Keganasan di Utara." 553 01:03:06,032 --> 01:03:08,366 Jika aku adalah pendekar pedang dari milisi itu, 554 01:03:08,451 --> 01:03:10,744 Saya akan menolak untuk mati. 555 01:03:10,828 --> 01:03:13,914 Semua nyawa itu hilang hanya demi sebutir telur. 556 01:03:14,499 --> 01:03:18,084 Anda mendapatkan sebutir telur, tetapi kehilangan satu jari. Apakah itu sepadan? 557 01:03:24,258 --> 01:03:25,801 Tidak. 558 01:03:28,638 --> 01:03:30,347 Tapi aku merasa hidup. 559 01:03:31,808 --> 01:03:33,642 Aku menjadi diriku sendiri lagi. 560 01:03:39,065 --> 01:03:41,441 Ini seharusnya tidak menguras keringat. 561 01:03:43,194 --> 01:03:45,612 Tapi aku kehilangan kecepatanku. 562 01:03:48,491 --> 01:03:51,493 Saya cepat karena saya tidak pernah ragu-ragu. 563 01:03:51,577 --> 01:03:53,829 Jika rasanya benar, aku akan melakukannya. 564 01:03:53,913 --> 01:03:56,748 Saya tidak pernah peduli dengan uang. 565 01:03:59,502 --> 01:04:02,212 Saya pikir saya akan selalu seperti itu. 566 01:04:03,506 --> 01:04:06,383 Lalu gadis itu meminta bantuanku, 567 01:04:07,760 --> 01:04:11,179 dan aku tahu aku sudah berubah. 568 01:04:12,807 --> 01:04:15,725 Saya menolaknya 569 01:04:17,895 --> 01:04:20,438 karena aku tahu kamu akan melakukannya. 570 01:04:25,319 --> 01:04:27,237 Aku membenci diriku sendiri karenanya. 571 01:04:30,867 --> 01:04:34,286 Aku bingung sendiri denganmu. 572 01:04:35,746 --> 01:04:37,664 Aku sudah kehilangan jati diriku yang sebenarnya. 573 01:04:40,710 --> 01:04:42,878 Saya tidak ingin menjadi seperti Anda 574 01:04:49,302 --> 01:04:51,428 karena aku tahu kamu tidak akan pernah melakukannya 575 01:04:51,512 --> 01:04:55,140 pertaruhkan hidupmu demi sebutir telur. 576 01:04:56,976 --> 01:04:59,936 Itulah perbedaan di antara kami. 577 01:05:23,544 --> 01:05:25,378 Tolong bantu Hongqi! 578 01:05:31,636 --> 01:05:33,720 Dia terluka parah, bukan? 579 01:05:35,598 --> 01:05:37,807 Tolong panggilkan dokter. 580 01:05:37,892 --> 01:05:39,434 Seorang dokter? 581 01:05:39,518 --> 01:05:41,227 Itu membutuhkan uang. 582 01:05:43,064 --> 01:05:44,981 Sayang sekali aku tidak punya telur. 583 01:05:45,066 --> 01:05:48,151 Kalau tidak, aku akan meminjamkanmu beberapa 584 01:05:48,235 --> 01:05:51,821 karena kamu sangat baik dalam memanipulasi orang dengan mereka. 585 01:06:03,417 --> 01:06:05,293 Saya tidak akan membantunya 586 01:06:05,836 --> 01:06:08,213 karena dia tidak mendengarkanku. 587 01:06:09,298 --> 01:06:11,549 Anda bertanggung jawab atas hal ini. 588 01:06:13,052 --> 01:06:14,719 Anda menyelamatkannya. 589 01:06:18,474 --> 01:06:21,601 Kamu datang kepadaku hanya karena kamu putus asa. 590 01:06:22,979 --> 01:06:25,355 Aku sudah menunggu saat ini. 591 01:06:27,274 --> 01:06:31,236 Kamu pernah bilang padaku kamu tidak akan pernah menjual dirimu sendiri. 592 01:06:32,405 --> 01:06:36,199 Baiklah, mari kita lihat sekarang jika kamu masih bisa menepati janjimu. 593 01:06:44,500 --> 01:06:45,792 Apa yang ada di pikiranmu? 594 01:06:45,876 --> 01:06:47,168 Tidak ada apa-apa. 595 01:06:51,132 --> 01:06:53,842 Jangan lakukan apa pun demi aku. 596 01:06:55,469 --> 01:06:57,470 Jika aku mati, 597 01:07:00,349 --> 01:07:02,767 Aku akan mati bahagia. 598 01:07:07,648 --> 01:07:10,066 Aku membantumu mengambil sebutir telur. 599 01:07:12,486 --> 01:07:14,404 Saya sudah memakannya. 600 01:07:17,116 --> 01:07:19,367 Kamu tidak berhutang apapun padaku. 601 01:07:20,786 --> 01:07:24,497 Ingat, jangan melakukan hal bodoh. 602 01:07:30,296 --> 01:07:31,838 Sejak hari itu, 603 01:07:31,922 --> 01:07:35,091 Aku tidak pernah melihat gadis itu lagi. 604 01:07:59,658 --> 01:08:02,368 Saya rasa saya tidak bisa menggunakan pedang saya lagi. 605 01:08:05,498 --> 01:08:07,999 Anda tidak perlu menggunakan pedang. 606 01:08:08,501 --> 01:08:10,543 Bahkan pandangan sekilas pun bisa membunuh. 607 01:08:12,046 --> 01:08:15,507 Kehilangan satu jari akan membantu reputasi Anda. 608 01:08:15,591 --> 01:08:18,384 Anda dapat menaikkan biaya Anda. 609 01:08:18,469 --> 01:08:19,886 Ada apa? 610 01:08:19,970 --> 01:08:21,596 Rindu? 611 01:08:21,680 --> 01:08:24,057 Jika kamu begitu mudah rindu kampung halaman, 612 01:08:24,141 --> 01:08:26,476 kenapa kamu pergi duluan? 613 01:08:28,062 --> 01:08:30,438 Pernahkah Anda bertanya-tanya apa yang ada di balik gurun ini? 614 01:08:30,523 --> 01:08:32,148 Gurun lain. 615 01:08:34,151 --> 01:08:36,820 Itu adalah pertanyaan yang ditanyakan semua orang pada suatu saat dalam hidup. 616 01:08:36,904 --> 01:08:40,740 Mereka melihat sebuah gunung dan ingin tahu apa yang ada di baliknya. 617 01:08:41,367 --> 01:08:42,867 Aku ingin memberitahunya 618 01:08:42,952 --> 01:08:45,829 sisi lain mungkin kurang lebih sama. 619 01:08:45,913 --> 01:08:47,580 Melihat ke belakang, 620 01:08:47,665 --> 01:08:50,125 rumah mungkin tidak tampak terlalu buruk. 621 01:08:50,209 --> 01:08:52,418 Tapi dia tidak pernah mendengarkan. 622 01:08:52,503 --> 01:08:53,962 Dia adalah tipe orang yang seperti itu 623 01:08:54,046 --> 01:08:57,006 siapa yang harus melihatnya sendiri. 624 01:09:05,641 --> 01:09:07,308 Kemana kamu pergi? 625 01:09:07,393 --> 01:09:08,852 Tempat-tempat yang belum pernah saya kunjungi. 626 01:09:08,936 --> 01:09:10,520 Jika beruntung, saya akan menjadi terkenal. 627 01:09:10,604 --> 01:09:13,231 Jika suatu hari Anda mendengar tentang pahlawan berjari sembilan, 628 01:09:13,315 --> 01:09:14,732 itu adalah aku. 629 01:09:14,817 --> 01:09:16,401 Dan dia? 630 01:09:17,528 --> 01:09:20,572 Aku akan mengajaknya. Seperti yang Anda katakan, di mana ada kemauan, di situ ada jalan. 631 01:09:20,656 --> 01:09:24,951 Selain itu, tidak ada kode seni bela diri menentang membawa istri. Benar? 632 01:09:26,537 --> 01:09:27,787 Ayo pergi! 633 01:09:28,539 --> 01:09:31,541 Saya tiba-tiba mengerti mengapa mereka berpasangan. 634 01:09:31,625 --> 01:09:34,419 Karena mereka berdua jujur ​​pada hati mereka. 635 01:09:35,838 --> 01:09:38,047 Saat aku melihat mereka pergi, 636 01:09:38,132 --> 01:09:40,175 Saya dipenuhi rasa iri. 637 01:09:41,802 --> 01:09:43,845 Saya pernah mendapat kesempatan ini. 638 01:09:43,929 --> 01:09:45,930 Saya tidak tahu kenapa 639 01:09:46,015 --> 01:09:47,807 Aku membiarkannya berlalu begitu saja. 640 01:10:35,147 --> 01:10:38,691 Pada hari mereka berangkat, angin selatan bertiup. 641 01:10:40,236 --> 01:10:43,071 Mereka memilih berjalan menuju angin. 642 01:10:43,155 --> 01:10:45,365 Saat itu tanggal 15 bulan kedelapan lunar. 643 01:10:45,491 --> 01:10:47,575 Almanak mengatakan ini, 644 01:10:47,660 --> 01:10:51,913 "Bintang Kamar memimpin. Keberuntungan berpihak pada Utara." 645 01:10:51,997 --> 01:10:54,457 Hong Qi bergabung dengan Geng Pengemis tiga tahun kemudian. 646 01:10:54,541 --> 01:10:57,001 Dia menjadi pemimpin mereka dan dikenal sebagai Pengemis dari Utara. 647 01:10:57,086 --> 01:10:59,504 Di tahun-tahun terakhirnya, dia berduel dengan Ouyang Eeng di Gunung Salju 648 01:10:59,588 --> 01:11:01,422 di mana mereka mengambil nyawa satu sama lain. 649 01:11:09,515 --> 01:11:13,017 Setelah Hong Qi pergi, hujan turun tanpa henti. 650 01:11:13,727 --> 01:11:16,729 Setiap kali hujan, aku memikirkannya. 651 01:11:18,065 --> 01:11:19,857 Dia pernah mencintaiku. 652 01:11:23,195 --> 01:11:25,905 Mungkin itu hanya kebetulan saja, 653 01:11:26,031 --> 01:11:28,533 tapi setiap kali aku berangkat melakukan perjalanan, 654 01:11:28,659 --> 01:11:30,201 akan turun hujan. 655 01:11:31,203 --> 01:11:33,538 Dia bilang itu karena dia sedih. 656 01:11:34,415 --> 01:11:36,749 Kemudian, dia menikah dengan saudara laki-laki saya. 657 01:11:37,501 --> 01:11:39,335 Hari pernikahan mereka, 658 01:11:39,420 --> 01:11:41,713 Saya meninggalkan Gunung Unta Putih. 659 01:12:48,489 --> 01:12:51,574 Anda bisa bertanya kepada saya kapan saja. Jawaban saya akan sama. Aku tidak akan pergi bersamamu. 660 01:12:51,658 --> 01:12:54,327 Aku bertanya untuk yang terakhir kalinya. 661 01:12:54,453 --> 01:12:56,079 Maukah kamu ikut denganku? 662 01:12:56,163 --> 01:13:00,917 aku tinggal. Ingat, mulai sekarang aku milik saudaramu. 663 01:13:01,001 --> 01:13:03,961 Hanya ada satu pria yang bisa menyentuhku dan itu dia. 664 01:13:04,088 --> 01:13:06,297 Tidak ada pria lain yang mempunyai hak itu. 665 01:13:15,516 --> 01:13:18,476 LICHUN - Musim dingin memudar 666 01:13:43,460 --> 01:13:45,837 Mengapa kamu menatap syalku? 667 01:13:47,131 --> 01:13:49,674 Itu milik suamiku. 668 01:13:49,800 --> 01:13:52,135 Mengapa kamu memilikinya? 669 01:14:11,864 --> 01:14:13,656 Apakah dia sudah mati? 670 01:14:17,411 --> 01:14:19,996 Sudah bertahun-tahun aku tidak melihat bunga persik. 671 01:14:20,080 --> 01:14:24,041 Musim semi berikutnya, Saya mengunjungi kampung halaman pendekar pedang buta itu. 672 01:14:24,877 --> 01:14:26,461 Yang mengejutkan saya, 673 01:14:26,545 --> 01:14:28,838 Saya tidak menemukan bunga persik. 674 01:14:38,724 --> 01:14:41,642 Tidak ada gunanya aku menyimpannya lagi. 675 01:14:46,732 --> 01:14:49,525 Hanya ketika saya pergi barulah saya mengerti, 676 01:14:49,985 --> 01:14:52,862 tempat ini tidak pernah memiliki bunga persik. 677 01:14:54,406 --> 01:14:57,241 "Bunga Persik" hanyalah nama seorang wanita. 678 01:15:19,097 --> 01:15:21,516 Saat wanita itu menangis, 679 01:15:21,600 --> 01:15:25,937 Saya tiba-tiba menyadari mengapa Huang Yaoshi datang menemui saya setiap tahun. 680 01:15:37,908 --> 01:15:40,451 Dia anak yang aneh, bukan? 681 01:15:40,953 --> 01:15:43,246 Dia menyendiri. 682 01:15:46,124 --> 01:15:48,709 Saya tidak yakin apakah dia sombong atau pemalu. 683 01:15:48,794 --> 01:15:52,296 Dia tidak pernah meminta apa yang dia inginkan. 684 01:15:54,883 --> 01:15:57,218 Anda harus menawarkannya padanya. 685 01:16:03,392 --> 01:16:05,643 Pada awalnya, saya memanjakannya. 686 01:16:07,563 --> 01:16:10,648 Lambat laun, saya kehilangan kesabaran. 687 01:16:10,774 --> 01:16:15,236 Meskipun aku selalu mencintainya, Aku sudah merahasiakannya. 688 01:16:15,320 --> 01:16:18,990 Karena aku tahu itu buah yang tidak disentuh adalah yang paling manis. 689 01:16:20,242 --> 01:16:22,577 Setiap kali dia menatap putranya dengan sayang, 690 01:16:22,661 --> 01:16:25,454 Aku tahu dia sedang memikirkan orang lain. 691 01:16:26,623 --> 01:16:28,833 Saya iri pada Ouyang Feng. 692 01:16:29,293 --> 01:16:32,628 Aku rindu untuk dicintai, 693 01:16:33,839 --> 01:16:36,173 namun hanya berhasil menyakiti orang lain. 694 01:16:38,802 --> 01:16:41,929 Aku selalu berpikir kalian berdua akan tetap bersama. 695 01:16:42,681 --> 01:16:44,849 Kenapa kamu tidak menikah dengannya? 696 01:16:49,605 --> 01:16:52,189 Dia tidak pernah memberitahuku betapa dia menginginkanku. 697 01:16:52,274 --> 01:16:54,984 Beberapa hal tidak perlu dikatakan. 698 01:16:57,154 --> 01:16:59,864 Tapi itulah yang perlu saya dengar. 699 01:17:00,324 --> 01:17:02,491 Dia terlalu bangga untuk mengatakannya. 700 01:17:03,827 --> 01:17:09,040 Dia menerima begitu saja bahwa saya akan menikah dengannya. 701 01:17:10,375 --> 01:17:13,294 Dia tidak pernah membayangkan aku akan menikah dengan kakaknya. 702 01:17:16,548 --> 01:17:20,301 Di malam pernikahanku, dia memintaku untuk pergi bersamanya. 703 01:17:20,385 --> 01:17:22,178 Tapi saya menolak. 704 01:17:27,059 --> 01:17:30,353 Kenapa dia hanya menginginkanku kapan dia tidak bisa memilikiku? 705 01:17:31,480 --> 01:17:33,230 Jika memang dia memang seperti itu, 706 01:17:33,315 --> 01:17:35,816 Aku memutuskan untuk tidak membiarkan dia memilikiku. 707 01:17:35,901 --> 01:17:38,069 Jika cinta adalah sebuah kontes, 708 01:17:38,195 --> 01:17:40,738 Aku tidak yakin dialah pemenangnya. 709 01:17:40,864 --> 01:17:43,157 Tapi aku tahu pasti, 710 01:17:43,241 --> 01:17:45,660 Aku sudah menjadi pecundang sejak awal. 711 01:17:51,583 --> 01:17:54,669 Wanita ini membuatku menyukai bunga persik. 712 01:17:54,753 --> 01:17:58,339 Saya akan menemuinya setiap tahun saat bunga persik mekar. 713 01:17:59,675 --> 01:18:01,842 Saya mengunjungi Ouyang Feng 714 01:18:01,927 --> 01:18:05,054 karena dia ingin tahu bagaimana keadaannya. 715 01:18:05,931 --> 01:18:08,349 Terima kasih kepada Ou Yang Feng, 716 01:18:08,433 --> 01:18:11,727 Saya punya alasan untuk menemuinya setiap tahun. 717 01:18:12,270 --> 01:18:17,066 Tahukah kamu apa itu hal terpenting dalam hidupku sekarang? 718 01:18:20,112 --> 01:18:23,739 Anakmu, tidak diragukan lagi. 719 01:18:26,118 --> 01:18:28,577 Saya pernah berpikir demikian. 720 01:18:30,706 --> 01:18:33,290 Tapi saat aku melihatnya tumbuh hari demi hari, 721 01:18:35,377 --> 01:18:37,795 Aku tahu suatu hari nanti dia akan meninggalkanku. 722 01:18:42,968 --> 01:18:45,469 Tidak ada lagi yang penting. 723 01:18:51,143 --> 01:18:54,311 Saya dulu berpikir beberapa kata sangat penting. 724 01:18:56,982 --> 01:19:01,819 Sekali diucapkan, kata-kata itu akan bertahan seumur hidup. 725 01:19:05,991 --> 01:19:07,742 Tapi melihat ke belakang, 726 01:19:10,454 --> 01:19:12,997 Saya menyadari tidak ada bedanya. 727 01:19:15,292 --> 01:19:17,084 Segalanya berubah. 728 01:19:26,636 --> 01:19:29,138 Saya selalu berpikir sayalah pemenangnya 729 01:19:33,018 --> 01:19:35,436 sampai suatu hari aku bercermin 730 01:19:39,691 --> 01:19:43,027 dan melihat wajah pecundang. 731 01:19:45,113 --> 01:19:48,032 Selama tahun-tahun terbaik dalam hidupku, 732 01:19:49,493 --> 01:19:52,495 orang yang kucintai tidak ada di sisiku. 733 01:19:59,544 --> 01:20:03,339 Bukankah itu luar biasa apakah kita bisa kembali ke masa lalu? 734 01:20:59,646 --> 01:21:01,897 Kamu adalah teman baiknya. 735 01:21:06,570 --> 01:21:09,196 Kenapa kamu belum memberitahunya aku ada di sini? 736 01:21:10,574 --> 01:21:12,449 Aku sudah berjanji padamu. 737 01:21:12,909 --> 01:21:15,619 Jadi saya diam saja. 738 01:21:21,126 --> 01:21:22,877 Kamu terlalu jujur. 739 01:23:02,686 --> 01:23:05,854 Tidak lama kemudian, dia jatuh sakit dan meninggal dunia. 740 01:23:07,857 --> 01:23:13,404 Sebelum dia meninggal, dia memberiku sebotol anggur untuk dibawa kepadanya. 741 01:23:15,532 --> 01:23:18,951 Dia berharap Ouyang Feng akan melupakannya. 742 01:23:22,914 --> 01:23:27,710 Dikatakan bahwa ingatan adalah akar permasalahan manusia. 743 01:23:30,005 --> 01:23:33,424 Tahun itu, saya mulai kehilangan ingatan. 744 01:23:35,677 --> 01:23:39,304 Sekarang, saya hanya mengingatnya secara samar-samar kesukaannya pada bunga persik. 745 01:23:45,020 --> 01:23:47,855 Enam tahun kemudian, Huang Yaoshi pensiun ke Pulau Bunga Persik 746 01:23:47,939 --> 01:23:49,481 dan hidup sebagai seorang pertapa. 747 01:23:49,566 --> 01:23:51,900 Dia menelepon dirinya sendiri Penguasa Pulau Bunga Persik. 748 01:23:51,985 --> 01:23:54,069 Yang lain mengenalnya sebagai Penguasa Timur. 749 01:24:03,163 --> 01:24:06,665 JINGZHE - Musim semi kembali 750 01:24:08,543 --> 01:24:12,588 Musim semi dimulai. Serangga akan segera bangun. 751 01:24:12,672 --> 01:24:16,592 Setiap tahun sekitar waktu ini, seorang teman datang berkunjung. 752 01:24:16,676 --> 01:24:19,094 Namun tahun ini dia tidak muncul. 753 01:24:38,948 --> 01:24:43,285 Tak lama kemudian, Saya menerima surat dari Gunung Unta Putih. 754 01:24:44,370 --> 01:24:49,708 Kata istri saudara laki-lakiku telah meninggal dua musim dingin yang lalu. 755 01:24:53,963 --> 01:24:56,799 Saya tahu Huang Yaoshi tidak akan datang lagi. 756 01:24:57,342 --> 01:24:59,384 Namun aku tetap menunggu. 757 01:25:00,261 --> 01:25:02,930 Selama dua hari dua malam, saya duduk di depan pintu. 758 01:25:03,014 --> 01:25:06,934 Melihat awan yang bergerak, aku sadar 759 01:25:07,018 --> 01:25:09,728 padahal aku sudah lama tinggal di sini, 760 01:25:09,813 --> 01:25:13,357 Aku belum pernah benar-benar melihat gurun itu. 761 01:25:18,154 --> 01:25:20,030 Sebelumnya, ketika saya melihat sebuah gunung, 762 01:25:20,115 --> 01:25:23,033 Saya ingin tahu apa yang ada di baliknya. 763 01:25:23,118 --> 01:25:25,244 Tapi tidak lagi. 764 01:25:27,122 --> 01:25:29,373 Nasib membuatku menjadi yatim piatu. 765 01:25:29,457 --> 01:25:31,917 Orang tua saya meninggal dalam usia muda. 766 01:25:32,001 --> 01:25:34,795 Adikku membesarkanku. 767 01:25:34,879 --> 01:25:37,339 Menjadi yatim piatu, 768 01:25:37,423 --> 01:25:39,842 Saya selalu harus menjaga diri saya sendiri. 769 01:25:41,094 --> 01:25:45,514 Saya belajar cara terbaik untuk menghindari penolakan 770 01:25:45,598 --> 01:25:47,766 adalah menolak orang lain terlebih dahulu. 771 01:25:48,810 --> 01:25:51,353 Inilah alasannya 772 01:25:51,437 --> 01:25:54,314 Saya belum pernah kembali ke rumah. 773 01:25:54,399 --> 01:25:56,650 Tidak buruk di sana. 774 01:25:56,734 --> 01:25:59,069 Tapi untuk apa aku kembali? 775 01:25:59,904 --> 01:26:05,200 Saya lahir di bawah pengaruh gerhana total. 776 01:26:05,451 --> 01:26:09,538 Cinta ditakdirkan untuk berada di luar jangkauan. 777 01:26:44,032 --> 01:26:47,075 Malam itu, saya tiba-tiba butuh minum. 778 01:26:47,160 --> 01:26:49,828 Saya menghabiskan sebotol anggur ajaib. 779 01:26:51,539 --> 01:26:54,875 Saya melanjutkan bisnis seperti biasa. 780 01:26:58,755 --> 01:27:01,882 Dari penampilanmu, menurutku umurmu sekitar 40 tahun. 781 01:27:05,345 --> 01:27:07,596 Dalam 40 tahun terakhir, 782 01:27:07,680 --> 01:27:11,433 pasti ada orang yang kamu inginkan kamu belum pernah melihatnya. 783 01:27:13,436 --> 01:27:15,270 Mungkin mereka menyakitimu. 784 01:27:16,731 --> 01:27:19,524 Mungkin Anda bahkan mempertimbangkan untuk membunuh mereka. 785 01:27:22,070 --> 01:27:24,196 Tapi kamu tidak punya keberanian. 786 01:27:28,493 --> 01:27:30,953 Sebenarnya membunuh bukanlah masalah besar. 787 01:27:31,746 --> 01:27:33,830 Tidak ada keringat sama sekali. 788 01:27:33,915 --> 01:27:37,376 Sekarang saya punya teman yang tahu beberapa seni bela diri. 789 01:27:37,877 --> 01:27:40,295 Dia sedikit kurang beruntung akhir-akhir ini. 790 01:27:40,380 --> 01:27:46,176 Eor biaya yang kecil, dia akan dengan senang hati menyingkirkanmu dari orang itu. 791 01:27:51,015 --> 01:27:52,599 Pikirkan tentang hal ini. 792 01:27:53,768 --> 01:27:55,644 Tapi cepatlah. 793 01:27:55,728 --> 01:27:57,271 Jika Anda menunggu... 794 01:27:59,565 --> 01:28:04,528 Saat pekerjaan sedang tidak sibuk Saya akan melihat Gunung Unta Putih. 795 01:28:07,240 --> 01:28:10,450 Saya ingat seorang wanita sedang menunggu saya di sana. 796 01:28:15,957 --> 01:28:20,711 Anggur ajaib itu hanya lelucon dia mempermainkanku. 797 01:28:22,714 --> 01:28:28,385 Semakin kamu mencoba untuk melupakannya, semakin baik Anda mengingatnya. 798 01:28:30,388 --> 01:28:33,056 Kata orang 799 01:28:33,141 --> 01:28:37,769 ketika kamu tidak bisa mendapatkan apa yang kamu inginkan, yang terbaik yang dapat Anda lakukan 800 01:28:39,063 --> 01:28:40,939 adalah untuk tidak melupakan. 801 01:28:48,740 --> 01:28:52,492 Saya tidak tahu mengapa saya mengalami mimpi yang berulang ini. 802 01:28:53,328 --> 01:28:56,997 Saya meninggalkan gurun segera setelah itu. 803 01:29:17,977 --> 01:29:20,270 Pada hari aku pergi, almanak mengatakan ini, 804 01:29:20,355 --> 01:29:25,776 "Bintang Perjalanan maju. Api Mengalahkan Emas. Keberuntungan ada di Barat." 805 01:30:00,686 --> 01:30:05,607 Ouyang Eeng kembali ke Gunung Unta Putih pada tahun berikutnya. 806 01:30:05,691 --> 01:30:09,736 Ia dikenal sebagai Penguasa Barat. 807 01:30:29,841 --> 01:30:32,551 Ditulis dan Disutradarai oleh Wong Kar Wai 808 01:30:32,677 --> 01:30:35,303 Produser Eksekutif Tsai Mu Ho dan Chan Ye Cheng 809 01:30:35,388 --> 01:30:38,098 Diproduksi oleh Wong Kar Wai dan Jeff Lau 810 01:30:38,182 --> 01:30:40,809 Berdasarkan Cerita oleh Louis Cha 811 01:30:40,893 --> 01:30:43,603 Direktur Fotografi Christopher Doyle (H.K.S.C.) 812 01:30:43,688 --> 01:30:46,356 Koreografer Aksi Sammo Hung 813 01:30:46,441 --> 01:30:49,109 Desain Produksi oleh William Chang Suk Ping 814 01:30:49,193 --> 01:30:51,862 Diedit oleh William Chang Suk Ping dan Patrick Tam 815 01:30:51,946 --> 01:30:54,614 Musik oleh Erankie Chan dan Roel A. Garcia 816 01:30:54,699 --> 01:30:57,367 Skor Tambahan dan Penataan Ulang oleh Wutong 817 01:30:57,452 --> 01:31:00,036 Cello Solo yang Disukai oleh Yo-Yo Bu